Битлз на иврите | Back in the U.S.S.R. | Yesterday, а также песенка о Мазаль, о миндале и мн. другое

[hanush_jr]

Мне понравилось больше всего песня "про морковку":)) там есть перевод на русский, так что для не владеющих ивритом бегут строчки на русском:)

Оригинал взят у nakaryak в Битлз на иврите | Back in the U.S.S.R. | Yesterday, а также песенка о Мазаль, о миндале и мн. другое

     Тот факт, что Битлз так ни разу и не выступили ни в СССР, ни в Израиле не помешал мне сваять нижеследующий ролик:

    Here There And Everywhere на иврите трансформировалась в песню о миндале... Ролик, как водится, с Ю-туба удалили, засим я решил подсобрать свою коллекцию цветов, собранную за период 2005 - 2011 г.г.: Подладанник (Cytinus hypocistis - רימונית הלוטם), Синяк иудейский (Echium judaeum - עכנאי יהודה), Шалфей (Salvia fruticosa - מרווה משולשת), Люпин (Lupinus pilosus - תורמוס ההרים), Гинандририс голубоглазковый (Gynandriris sisyrinchium - אחיאירוס מצוי), Аронник палестинский (Arum palaestinum - לוף ארצישראלי), Ирис хермонский (Iris hermona - אירוס החרמון), тюльпан, мак, анемоны, несколько эндемичных орхидей и, конечно, миндаль (Prunus dulcis - שקד מצוי), который не растёт в саду у Наоми Шемер. 

HD

     Yesterday на иврит перевёл Хаим Хефер (видел его невдаве, но об этом в другой раз) и исполнил замечательный дуэт: Яффа Яркони и Арик Айнштейн.

HD

     Уже знакомый нам Йорам Тоарлев до неузнаваемости изменил Do You Want to Know a Secret, превратив её в песню о Мазаль, которая долго одевается. Песню исполнили группа "Арик и Айнштейны":

Vimeo

     На улице Сезам - Жёлтая подводная лодка:

      Вообще, как и в других языках, на иврите подлодке повезло меньше всех... Кроме этой версии, есть ещё целых три... Пока я нашёл только одну, в исполнении Хавы Альберштейн. Две версии (тоарлевская и Гиди Гова) - отсутствуют.

     Эй, Джуд у Тоарлева стал Эй, Рут:

      Трио "Мост над Ярконом" в составе Арика Айнштейна, Йорама Гаона и Бени Амдурского:

      Йоси Гимзо тоже решил прикольнуться, и I want to hold your hand превратился в пошлую "Это клеится/заразно":

      Следующие песни я уже показывал вам, притащу их сюда для коллекции:

      На этом тема Битлов не закрыта... Будут ещё каверы, будут ещё истории... Следите за обновлениями МузОбоза!!!